MATADOR EM CONFLITO
Resync: MarcoALauten (Original) / edinhosp (release)
Mil rajadas, Magnum .357, projétil de aço.
1000 rajadas, projéteis .380.
Ótimo. Conta 65934752...
transferir para conta 619718...
5753.
Pode deixar.
Senhor?
Quero ler uma coisa que chegou.
Estou trabalhando, Marcella.
Deveria ouvir isto.
"Prezados Alunos de Pointes High:
Acreditam que faz 10 anos que saíram de Grosse Pointe?
Onde estão agora?
Estão em um passeio de canoa como Brook Stinson?
Ou estão cuidando de...
aparências públicas para a NFL, como Leslie Gunther.
Sandy Glasser tem loja de queijos.
Ver os livros do ano e as fotos...
me traz tantas lembranças...
algumas boas, algumas más, mas...
todas interessantes.
Sempre que recebemos notícias suas, a escola se anima...
e fica orgulhosa de seus feitos. "
Espere.
"Como formando da classe de 1986...
você é uma pessoa especial. Lembre-se...
não há um lugar que possa ir que não tenha aprendido a ir no tempo."
- Sei lá o que significa. - Rasgue.
Achei que seria bom pra você. Abrir novas contas, se relacionar...
Não me provoque. Sabe como ganho a vida.
Acabei de falar com um cliente nada satisfeito.
Não é problema meu. Fui pago para pegar o ciclista.
Descubra porque Grocer estava lá e talvez possamos conversar.
O Sr. Grocer está na linha.
Pode passar.
Martin, onde está você?
Budapeste.
Posso vê-lo na ponte do Danúbio. Quero falar com você.
Mande-me um E-mail.
Não, eu prefiro pessoalmente.
- Pessoalmente? - Adoraria ver você.
- Como vai você? - E você?
Telepatia, projeção astral.
Você está aqui, certo?
O que você quer?
Estou organizando uma união que permitiria a nós, aqueles...
em nossa profissão rarefeita...
evitar sobreposições embaraçosas.
Como um sindicato?
Não, um clube. Trabalhar menos, ganhar mais.
Ótima idéia, mas obrigado.
Lembra-se de Burma? Aquele maluco, general Kwang?
Você era como um coronel naquele exército.
Ele vendeu todos os tanques pra você.
- Tomei banho naquilo. - Foi divertido.
Então. Podemos trabalhar juntos outra vez.
Ganhando muito dinheiro, matando gente importante.
Quero que seja acionista da empresa. Estaria desde a fundação.
E você seria o presidente? Ou uma figura paterna para mim.
Como pai, posso lhe dar uma surra.
Pode esquecer.
Somos muitos agora.
- Depois de Berlim... - O colapso do bloco soviético.
O mercado está inundado.
É o que estou buscando. Negócios consolidados.
Isto é real.
- Real como? - Os irmãos Morango...
os caras da Alemanha Oriental, ex-Stasi.
Não gosto deles.
As moças filipinas.
- A empregada nanica? - As saqueadoras.
Rainhas no roubo de hotéis.
- Pessoal ótimo. - Estão todos nessa.
Eu não. Não me traga seu sindicato sujo.
A vida é cheia de segundas chances.
Esta é a sua. Pense em se unir a mim.
- Analise. - Vou pensar melhor.
De qualquer maneira, você é meu.
É? Seu como? Volte.
Pipoca.
Que seja. Foi bom ver você de novo.
Foi bom ver você também.
Gosta daquele país ao noroeste do Pacífico?
Não vou lá há anos.
Até mais.
Você está ótimo. Foi bom ver você.
Dirija com cuidado.
"Então voltem para as bolotas da antiga árvore de carvalho.
Assinado, Comitê de Reunião do Colégio Pointes".
Você está demitida!
Espere aí. Entendeu a oferta de ontem?
Está em francês.
Um barco da Greenpeace. É fácil.
De jeito nenhum.!
Eu tenho escrúpulos.
Tudo pronto para a minha chegada em Miami?
Tudo certo, senhor.
Ótimo.
Você está bem? Anda agindo estranhamente.
Posso lhe perguntar se é por causa do trabalho?
Está se cansando?
Quando é convidado para a reunião de 10 anos...
é o tempo em seu encalço.
Sinto minha própria mortalidade e temo a morte?
Nunca pensei nesses termos.
- Você foi à sua? - Eu fui.
Parecia que todos haviam inchado.
Por que quer tanto que eu vá?
Acho interessante saber que você veio de algum lugar.
Tchau.
Droga.
Se não gosta de algo que eu faço...
vou parar de fazer.
Não sou eu.
Bom-dia.
Senhor, eu posso entrar?
Um segundo.
Estão muito insatisfeitos.
Eu estou.
Era para parecer um enfarto.
Bem, ele se mexeu.
Era para estar em sono profundo naquela hora. Não posso fazer nada.
Esta é uma firma valiosa.
Fizemos muitos negócios com eles. Culpam você pela confusão.
Você deve se redimir.
Quando?
Um canário resolveu cantar.
O depoimento dele é segunda-feira. Tem de ser este fim de semana.
Impossível. Avise que preciso de um tempo normal.
Onde?
Isto me deu uma sensação de gato preto na sexta-feira 13.
É em Detroit. Faça, depois vá para Grosse Pointe, a sua reunião.
Olhe, sargento Pepper...
preciso que feche o bico sobre isto.
Não está nas minhas mãos.
Os deuses o chamam de volta à casa e querem que apague alguém lá.
Descreveria a posição deles como inflexível?
Intratável, senhor. Reservei seu lugar no vôo amanhã cedo.
Dossiê.
Está bem, ligo pra você de Detroit.
Mas pegue a roupa no tintureiro...
e dê comida ao gato, está bem?
Não se esqueça da identidade.
Avise o Dr. Oatman que estou a caminho?
Claro.
Fui convidado para a reunião do colegial de 10 anos.
Não sei se eu quero ir.
É em Detroit. Eu cresci lá, mas eu não sei...
o que tenho em comum com aquelas pessoas. Ou com ninguém.
Todos têm maridos, mulheres, crianças e cachorros.
Eles têm vida. Podem falar do que fazem. E eu?
"Matei o presidente do Paraguai com um garfo. Como vai você?"
Eu acho que será deprimente. Seria deprimente.
Não deveria estar tomando nota?
Não, porque não sou seu médico.
Não comece com isso.
Estou envolvido emocionalmente com você.
Como?
Eu tenho medo de você.
Com esse envolvimento emocional não é ético trabalhar com você.
Está zangado porque lhe contei o que faço.
Está deixando que isso interfira.
- Você não me contou o que faz. - Contei, sim.
Não durante quatro sessões. Depois me contou...
e eu disse: "Não posso trabalhar com você".
Mas continua voltando toda semana. É difícil para mim.
E se cometer um crime, ou assim planeja, devo contar à polícia.
Eu sei disso. Mas não quero esconder.
Falo sério sobre esse processo.
E eu sei onde você mora.
Viu? Não foi uma coisa legal de dizer. Eu não me sinto bem.
Foi uma intimidação nada sutil.
Fico muito ansioso quando me diz isso.
Eu estava brincando. Jamais me passou pela cabeça.
Você pensou e você disse.
Agora me resta pensar que eu terei...
de ser bastante criativo ou você me mete uma bala na cabeça.
Estou sendo seu refém.
Preciso resolver algumas questões na minha vida.
Li os seus livros. São best-sellers.
São de outros autores.
"Aniquilação da Morte"?
"Matar Quem? O Dilema de um Guerreiro"?
Eu nem sei o que dizer.
Trate-me como os outros pacientes. Pergunte como me sinto.
Como você se sente?
Inquieto, estou sem paixão...
entediado. É difícil ficar alegre. Tenho problemas no trabalho.
Coisas de conceito e execução. Ando nervoso.
Martin, não quero que se sinta desconfortável, mas considere...
que parte do seu problema...
parte do que deixa você tão inquieto, tão mal...
é a angústia de matar tanta gente. Pense nisso.
Se eu apareço, é por algum motivo. Eu não ligo para isso.
- Isso o quê? - Moralidade.
Não quero falar de trabalho.
Acho que o trabalho de uma pessoa não afeta a personalidade dela.
O que faremos, então? Falaremos de sonhos?
Claro, sonhos. Você está pagando.
Tive outro com a Debi.
A moça com quem está obcecado?
"Obcecado" é uma palavra forte.
"O mesmo sonho de perda e dor há dez anos, sobre a mesma pessoa."
Talvez seja um pouco... excessivo.
Tive um em que eu era aquele coelhinho mecânico da televisão.
O coelhinho da pilha?
- Eu era o coelhinho. - É um sonho deprimente.
Verdade? Por quê?
Martin, é deprimente sonhar com aquele coelho.
Não tem cérebro, nem sangue, nem vida! Fica só batendo...
aqueles pratos incessantemente, sem um fim.
Acabou-se o tempo.
Já? Quer mesmo só meia sessão?
Não podemos ter um relacionamento normal entre médico e paciente?
Eu peço conselho, você me dá. Devo ir à reunião?
Sim, saia da cidade.
Veja alguns velhos amigos. Visite aquela moça.
Debi.
- Não mate ninguém por alguns dias. - Eu vou tentar.
Não tente. Não atire em ninguém.
"Serviços para Detroit foram cancelados"?
"Contrato sendo executado por outro fornecedor pelo preço original."
Que outro fornecedor? Por favor.
"As preparações foram iniciadas...
em boa fé."
"Fim da transmissão."
Martin Blank. Roubou o trabalho de Detroit de mim.
Ramal 1715, por favor.
Lardner?
Já tenho o seu pombo.
Ele está indo para Detroit matar uma testemunha federal.
Espere até ele matar a testemunha e depois vocês o pegam.
Você nunca conheceu Martin Blank.
Grocer me apresentou a ele.
Estou dizendo, nunca o conheceu.
Não, 17 meses atrás, eu estava em Lisboa e ele estava lá.
Ele não vai a Lisboa desde 1990. Eu sei porque li o dossiê.
- Leu. - Na verdade, falei com ele em Bonn.
Você sempre conhece todo mundo.
Por que você não o mata, já que são tão amigos?
Está bem.
Eu sou Debi Newberry...
aqui na WGPM-FM, Grosse Pointe, o programa Window on the Pointes.
Vocês ouviram Massive Attack, Public Enemy...
Morphine, meu predileto...
e o violão de Duane Eddy. É bom ouvir Toots and The Maytals.
Como sabem, este final de semana é a reunião da classe de 86.
Em homenagem a este evento, só tocarei música dos anos 80s.
Fiquem ligados e manterei vocês informados...
de todas as baboseiras relacionadas à reunião.
Sei que todos voltarão para falar de suas vidas. Eu digo...
deixem a vida sossegada. Relaxem e pensem nisto.
"Como morrem todos os homens bons?
"Pelo coração ou pela cabeça".
Aqui outra xícara fria de café de The Clash.
Bem-vindos, Pointers.
COLÉGIO POINTES
Senhorita K! Senhorita Kinetta, é Martin.
Martin, nossa! É você!
Puxa vida.
Você desapareceu misteriosamente de Detroit, de repente.
Você está exatamente igual.
Digo, você está ótima.
Obrigada. Sempre disse isso sem parecer puxa-saquismo.
O que aconteceu com você? Nós pensamos...
Princeton, Harvard.
Você enganou a nós e aos professores. Não fez nada.
Fui para oeste. Como Horatio Alger, Davy Crockett, Donner Party.
Obrigada. Já deu para imaginar.
Ainda faz o pessoal ler "Ethan Frome", aquele horror?
- Fora do currículo. - Livro horrível.
Bela gravata. Você parece um agente funerário.
Gostou? Você ainda tem um quê de Mary Tyler Moore.
Obrigada.
- É bom ver você. - Você também. Para onde vai?
Para casa.
É mesmo?
Estão tocando a minha música. Cuide-se, Martin.
Foi bom vê-la de novo.
Senhorita K.
"Loja de Conveniências Ultimart"
O que está fazendo aqui?
É meu turno. O que você acha?
Há quanto tempo trabalha aqui.
Dez meses.
Tem um gerente? Há quanto tempo ele trabalha aqui?
Não vou lhe dizer.
- Onde você mora? - Também não direi isso.
Onde mora o seu gerente?
O que está fazendo aqui? O que veio fazer aqui?
Eu trabalho aqui.
Há quanto tempo?
Dois meses.
O que está feito, está feito. Esqueça.
- Você está bem, cara? - Claro.
Claro.
É o Dr. Oatman. Deixe o seu recado e eu logo ligarei para você.
Dr. Oatman, atenda. É Martin Blank.
Estou aqui parado onde era a minha sala...
e não está aqui porque a casa virou um Ultimart.
Não se pode mais voltar pra casa, Oatman.
Mas pode fazer compras lá.
Atenda. Sei que está aí.!
Sabe como quer apagar este cara?
Não pode dizer "matar"? Sempre romantizando. Vá.
Marcella. Deixe para lá. Descubra onde está a minha mãe.
Quero a minha mãe.
Sabe onde posso encontrar Mary Blank?
Ela está ali.
Ali está ele. Martin.
Sente-se aqui.
Não é muito bonito, mas... sente-se.
São divertidas.
Por que está de preto?
Como um gângster.
Falei com seu pai outro dia.
Deve ter sido difícil.
Não, não foi.
Não.
Andam me dizendo que você toma lítio.
Malditos fofoqueiros.
Nós nos divertimos, não é, Martin?
É bom ver você de novo.
Mãe, o que aconteceu com a casa e o dinheiro que eu mandei?
Eles roubaram.
Não lido com dinheiro.
Você sabe, o tempo faz milagres. Tempo.
Você só precisa de tempo.
Com licença. É hora do remédio dela.
A enfermeira Scott é minha melhor amiga.
Nós nos conhecemos.
Há tanta coisa aqui.
Você ficará bem, querida.
O que está acontecendo?
Mãe?
Você é muito bonito. Qual é o seu nome?
Martin.
Martin, certo.
Então, a esposa do coronel e a Judy Pinel...
são irmãs gêmeas afinal.
Bobagem.
"Victor Allen Blank 12 de junho, 1931 - 1 de março, 1989'
"O sentido da criação"
Martin voltou.
Eu sou Debi Newberry.
Aguardem, estarei dando ingressos para ver Palace...
neste sábado à noite...
em Cobo Hall. Liguem para pedir ingressos, ou mencionem meu nome.
Estou brincando.
Oi.
Aqui temos The Specials...
cantando...
uma de suas canções.
É o Martin.
Eu sei quem você é. Você não está morto.
Oi. Toque aqui.
Como vai você? Você está ótima. Já faz dez anos?
Faz quanto tempo?
Desde que me deixou plantada na festa da formatura e sumiu?
Sim, acho que são dez anos.
Fale-me de você.
Califórnia. Viajo muito a negócios.
Só isso?
São dez anos.
Esperava ouvir uma história de rapto.
Tive alguns momentos emocionantes, mas passageiros.
Em que você trabalha?
Sou assassino profissional.
Tem convênio dentário?
Eu preciso ir. Você trabalha aqui? É um ótimo programa.
Desde que voltei estou ouvindo.
Eu voltarei.
Quais seriam as chances?
Muito engraçado. Até mais.
Alguém saiu do meu passado e chegou aqui...
reacendendo um sentimento há muito esquecido.
Eu sei que deveria estar furiosa, e estou.
- O que ele está fazendo? - Nem imagino.
Ele disse coisas enigmáticas e saiu abruptamente outra vez.
Ai, o que estou sentindo aqui? É dor?
É pânico? É prazer?
É Fome? Quem está com fome? Os 5 primeiros que ligarem receberão...
um café da manhã sentimental de Cuppa Joe, cortesia...
do grande amor da minha vida.
O homem que desapareceu.
O homem que está voltando para a rádio...
e para a minha cabine.
Sente-se.
Vamos pegar um dia qualquer.
Primavera de 86.
- "No Ar" - Dois jovens amantes...
com uma afinidade natural assustadora.
Uma moça veste...
um vestido de formatura de $700 dólares...
esperando pela noite mais romântica de sua vida adolescente.
O rapaz nunca aparece... até agora.
Então, qual é a pergunta?
- Por onde eu andei? - Seria "O que aconteceu?"
Posso tentar adivinhar, mas pareceria racionalização.
Pensei em voltar e ver os amigos.
Claro, ver você era a parte mais importante do plano.
Não foi o que eu quis dizer. Não foi idéia minha.
Foi do meu terapeuta.
Está incomodado?
Certo, então...
Você voltou, uma década depois, numa missão terapêutica...
e quer resolver as coisas comigo. Então...
eu deixo você me acessar ou chamo o segurança?
Não é uma boa idéia.
Grosse Pointe, preciso da sua ajuda. 555-WGPM.
Poderíamos tomar um café e eu posso explicar ou me desculpar?
Marty, isso combina tão bem com meu fim-de-semana dos anos 80s.
Deveria uma moça magoada lhe dar uma segunda chance?
Vamos aos telefones. Você está no ar.
Oi, Debi. É Gail.
Não o aceite de volta. Pergunte tudo para ele.
Faça com que ele implore.
Isso é bem duro, Gail.
Não podemos falar disso num lugar mais discreto?
Ele deve implorar. Por favor.!
Próximo ouvinte, é a sua vez.
Debi, é Nathaniel.
Não estou ouvindo remorso.
Não o aceite de volta. E ponha nele o vestido de formatura.
Alguma outra pergunta para Marty?
Eu tenho, mas ele é evasivo.
- Solte isso. - Tenho uma pergunta para Marty.
Você está no ar.
Ouço há muito tempo o seu programa, mas é a primeira vez que ligo.
Não usa fitinha amarela, Martin?
Ninguém sentiu sua falta? Conte a ela porque está aqui.
Sabe o que adoramos? Caras machões como você.
Obrigada. Foi a própria...
Milícia de Michigan.
Então, devo dar alguma chance a ele?
Marty, você tem alguma...
resposta pessoal profunda que queira compartilhar?
Ele disse que não. Isso significa que a entrevista acabou.
Eu ouvi. Quem ama alguma coisa sabe deixá-la livre.
Se ela voltar pra você...
bem...
está quebrada.
Droga. Nunca confio em meus instintos.
Marty!
Paul. Não faça essa cara.
- Ei, cara. - Como vai?
Ande comigo. Meu carro está ali na esquina.
Pensei que tivesse entrado para algum culto.
Pensei que veria você numa coroa de anis e calça de papel.
- Não dá dinheiro. - Olha quem fala.
Você está respeitável.
Cansei de ficar de fora. Entrei na onda.
Então, pare com a arrogância e dê um tempo pro seu amigo.
É justo. Foi um golpe baixo.
Vamos botar os papos em dia?
Tenho um negócio imobiliário... Uma inspeção final.
Este é seu BMW? Em Detroit?
Sacrilégio.
- Adivinha de quem comprei? - Nem imagino.
Bob Destepello.
Bob Destepello lhe vendeu um carro?
Ele não quebrou sua clavícula e roubou sua namorada?
Você trabalha com imóveis?
Ajudo recém-casados a decidir algo numa hora confusa.
Eu esclareço melhor as coisas para deles.
Não há uma conexão com Frank Lloyd Wright aqui?
Existe, sim.
Blank!
Ei, Blank.
Pensei que tivesse algum problema, e então o reconheci.
Terry Rostand. P.H.S.
Terry. Ah, sim, você era o cara...
1986.
Então virou tira. Bela insígnia.
Não, sou guardião da paz. Esta insígnia não é nada.
É da minha empresa. Não somos tiras. Só protegemos os proprietários.
Legal. Entendi. Pode falar do trabalho?
Quando pode usar de força mortal?
Bem, os impostos pagam o serviço policial básico...
mas as pessoas precisam de mais. Bem, fazemos o que for preciso.
Se eu parecer suspeito, na propriedade de alguém...
- você pode atirar em mim? - Correto.
Que legal. E como arrumou essa?
Estavam contratando. Fiz um curso de duas semanas.
Então, facilitou. Você está ótimo.
Você estaria sustentando a família em uma obra de arte.
Uma obra de arte em uma obra de arte.
Sempre me senti muito transitório...
e olhando pra vocês dois nesta casa...
quando for a minha hora, quero uma casa dessas e uma mulher como você.
E estarão seguros aqui.
Precisamos ir.
Liguem pra mim. Não vão falar com outro corretor, não é?
Claro que não.
Belo casal. Mas não são compradores.
Não sei se você é qualificado para fazer esse comentário.
- Eles não parecem ser daqui. - Ligaram pra você?
Não, passei por aqui e vi gente andando na grama.
Era eu. Eu estava lá.
Só passei por aqui.
Mostro as casas aqui. Não precisa aparecer.
Mas você vem aqui sem avisar.
Recebeu uma ligação, Terry?
Não sabe os códigos do alarme. Eles disparam.
Pertenço mais à vizinhança do que você.
Você não sabe os códigos do alarme, e eles disparam.
É, claro.
Desculpe o negócio do transitório.
Geralmente não insisto com amigos, mas tenho uma que você deveria ver.
Eu tenho tempo.
Já foi ver a sua antiga casa?
Foi demolida em nome da conveniência.
Eu agenciei o negócio. Tentei colocar uma família lá...
mas Ultimart fez a melhor oferta.
Agradeço ter lucrado com a minha infância.
Dê uma olhada nesta.
É a casa da Debi.
Pegou você de surpresa, não é?
Você nos dirigiu até aqui.
Então, como vai a família?
Você não sabe? Claro que não. Meus pais se divorciaram.
Meu pai mora com uma mulher 20 anos mais nova que ele.
Tem quase minha idade. Minha mãe faz luzes de cerâmica. Ela pinta...
Sua irmã se casou com aquele Kenny?
Deu certo?
Ele ficou três anos preso. Usa um desses braceletes eletrônicos...
para saberem onde ele sempre está. Trabalha na Pizza Hut agora.
Nem vamos lá.
Você parece estar bem.
Obrigado.
Dez anos, cara! Por onde andou em dez anos?
Eu surtei...
entrei pro exército, e arrumei meu próprio negócio.
Sou assassino profissional.
Tem que fazer pós-graduação pra isso, ou entra direto?
- É um mercado aberto. - Que bom.
Dez anos, cara. Dez anos!
Dez anos! Dez! Dez anos!
Dez anos!
Eu surtei, entrei pro exército...
arrumei um negócio. Sou assassino profissional! Foi o que eu fiz!
Posso me alistar?
Sim!
Como vai a sua mãe? Ainda meio pinel?
Esta despirocada.
Vejo você na festa da escola.
Pacific Trident Global.
Preciso de dados.
Como foi o trabalho?
Farei amanhã.
Qual é a situação?
Bem. Não há nada de notável.
Nada de notável mesmo.
Então, está dando um tempo?
Sendo profissional?
Mais ou menos. Farei o trabalho. Quero que descubra...
quem mais está na cidade e o porquê.
Há dois espiões e um executor.
Se contrataram dois para o mesmo trabalho ou planejam me matar...
eu gostaria de saber.
Entendido.
Amélia? Espere. Pacific Trident Global.
Janice?
Onde está? Eu pedi isso faz 3 dias.
Assim não dá. Vou falar outra vez.
Três mil rajadas de 9 mm, subsônica. Você tinha isso.
Coloquei isso na lista pra você.
Não me interessa onde está. Mande pra cá agora!
Amélia? Desculpe.
Não. A sopa não ficará sem graça. É só o caldo.
Põe frango e outros temperos. Cenoura e aipo são a base!
Que é isso, cara?
FI M
Legal.
Por que você fez isso?
Não fui eu.
Você está bem?
Não estou, não.
Fique calmo.
Estou ferido e possesso. Preciso arrumar outro emprego.
WGPM-FM.
É Martin. Aquilo não deu certo como planejei.
Ver você não foi como planejei.
Foi como eu planejei.
Gostaria de conversar com você, se for possível.
Está bem, vamos conversar.
Poderíamos ir para algum lugar e conversar.
- Eu converso o dia todo. - Então, ouça.
Podemos nos encontrar no Hippo Club em 30 minutos?
Está bem.
Estamos ao vivo? Novamente?
Não, mas pretendo gravar tudo.
Nunca se sabe.
Muito bem. Vejo você lá.
Gostaria de explicar a você e...
Martin Blank.
- Você parece nervoso. - Não estou.
Sempre olhando para trás.
Não gosto de dar as costas...
É um hábito. Esqueça. Eu vim falar com você.
Foco em você.
Você se casou. É difícil imaginar. Inacreditável.
É normal, Martin. Você não saiu para passar o fim de semana fora.
Posso lhe fazer uma pergunta? Não precisa responder, mas...
o que aconteceu?
Acho que me casei com ele para escapar.
Não gostei de onde fui parar.
Como ele era? Não, esqueça.
O mesmo aconteceu comigo. Entrei pro exército... é como um casamento.
Na noite da formatura. É psicótico.
Como foi entrar pro exército?
Senti que deveria. Sei que não faz sentido.
Não, não faz.
Fiquei maluca tentando entender o que afastou você de mim.
- Nada. - Tarde demais para me contar agora.
Pensei que tivesse sido assassinado ou com lavagem cerebral. Esperava eu.
Lamento desapontá-la.
Então, desembuche. O que fez nesses dez anos?
Quais experiências boas você teve?
Más experiências.
- Conheceu gente? - Gente ruim.
Você é patético. Você precisa de shockabuku.
O que é isso?
Um leve chute espiritual na cabeça que altera pra sempre a sua realidade.
Acho que isso seria bom.
Posso ir buscá-la para a reunião às sete?
Espere aí.
Está me convidando para ir com você à reunião?
Inacreditável!
Você sabe, por que não?
Eu nem ia.
Iria falar mal dela na rádio.
Além do mais, vai ser deprimente.
Talvez. Mas não vejo motivo para não irmos juntos.
Eu vejo.
Perdoe um pouco. É bom para você. Chegarei na hora.
Se você aparecer já será um grande passo.
Eu vou pensar.
Meu Deus! Marvin e Debi.
Sou eu, Amy.
Ainda estão juntos?
Nossa, eram um casal e tanto.
Eu lamento muito.
Quer o meu drinque?
Não se preocupe.
Debi, adoro o seu programa. É tão da hora.
Mas às vezes é longo.
Veio para a reunião?
Onde passou esses 10 anos?
- É, Marv, por onde andou? - Você está ótimo.
Trabalho no Kentucky Fried Chicken.
Mentira.
Vendo frango e pãozinho.
Você é engraçado. Ele é engraçado.
Conhece Tim, meu marido?
Vou pegar outro drinque pra vocês.
Stoli com três azeitonas e uma cebola.
Tomarei o mesmo que ela.
Ah, oi.
A moça não confia mais em mim.
Não sei por quê. Tento reconquistar a confiança dela.
Terminarei meu drinque, vou levá-la até o carro e voltar para o hotel.
Vejo vocês lá?
É ele.
Nós sabemos. Estamos atrás dele.
Então, qual é o problema?
Só se observarmos um ato ilícito podemos intervir...
e executar.
Atirem no desgraçado.
Não somos assassinos, Sr. Grocer. Trabalhamos para o governo dos EUA.
Ele está voltando.
Ele não está voltando.
Ah, vão se danar.
Não gosto de piadas.
Você não mudou nada.
Nem você.
Eu? Como?
Está tal qual eu me lembro.
Perturbado?
Estou perturbado? Sim, tenho problemas. Você não tem?
O que você faz?
Tentei de tudo. Fui ao nutricionista, naturopata, psiquiatra.
Algum deu certo?
Ainda não sei. Mas é preciso tentar.
É claro.
Fale-me mais dos seus problemas.
Eu conto os meus e aí os solucionamos esta noite.
Calma aí. Você ainda está em penalidade máxima.
Certo, certo.
Obrigado por vir se encontrar comigo.
Então, existe alguma Sra. Mistério?
- Não, mas tenho um belo gato. - Não é a mesma coisa.
Não conhece meu gato. É bastante exigente.
"Gato?" É macho ou fêmea?
Respeito a privacidade dele.
Está feliz?
Mais ou menos.
Conversaremos logo?
Gostei do carro. Ninguém mais compra carro americano.
Marcella, e aí?
A cidade está quente. Comprei a lista de um amigo em Rothschild.
Fiz o download de tudo, pode ligar.
Está on-line.
Temos Steven Lardner, conhecido...
como Steve, e Kenneth McCullers, sem pseudônimos.
Steve era um tailback do time de Ohio.
McCullers era wrestler da All-American Northwestern.
Por que eles estão aqui?
São agentes secretos da NSA...
parte da nova campanha "Acabar com o terror".
Querem um Oswald, um tonto pra levar a culpa. Grocer deu seu nome a eles.
Grocer me armou essa?
- Surpreso? - Não.
Eles iam pegá-lo no ato. Devagar demais, hein?
Quem é o executor?
Esse cara é terrível.
Felix LaPoubelle. Um armador famoso, trabalha para os nacionalistas bascos.
Alguns trabalhos com separatistas argelinos.
Tornou-se profissional com uma estréia incrível em um cruzeiro ao Caribe.
Ah, eu o conheço. É um idiota.
Fez alguns serviços para Likken-Bakken.
Gosta de arte nativa americana, de dançar...
pornografia...
Por que ele está aqui?
Aquela confusão em Oregon com aquele cachorro, Budro.
Você vai sair daí, certo?
Virá de avião esta noite?
Não está pronto.
Isto não é bom.
Farei isso amanhã.
Estou preocupado com sua segurança.
Eu preciso ir.
Todos precisamos ir, mas podemos escolher quando.
Ninguém escolhe quando.
Você não pode entrar.
Estava na vizinhança e vim dizer oi. Posso entrar?
Pode entrar só por um segundo.
Inacreditável.
Está exatamente igual.
É um santuário. É só temporário.
Meu apartamento pegou fogo.
Verdade?
Você nunca me respondeu.
- Disse que conversaríamos depois. - Agora é depois.
Juntos temos maior chance de sairmos vivos.
Podemos ser sócios, vigiar as armadilhas...
um dueto. Muito melhor do que sozinhos.
Estou curiosa para saber o que dez anos fizeram com você.
Você também.
Essa é...
...a mesma cama?
A cama mágica.
O tapete mágico.
Eu lhe dou a resposta se você me der um avião.
Legal.
Pronta?
- Mantenha os pés em baixo. - Eu me lembro.
São dez anos.
- Voe. Seja livre. Seja livre. - Emancipação!
- Está livre? - Claro.
- E se o seu pai chegar? - Damos um pra ele.
Está bem, pode vir me buscar às sete.
Pode vir me buscar.
Agora pode ir.
Agora? Não quer ver CNN, "Crossfire", alguma coisa?
Não, um avião bastou.
Está bem. Eu vou embora.
Mas esta reunião amanhã à noite será um passo importante...
no nosso, você sabe, relacionamento burguês.
Você é um psicótico maluco.
Não julgue nada antes de analisar todos os fatos.
- Não precisa me acompanhar. - Vá.
Tranque a porta quando eu sair. Há muita gente esquisita por aí.
Eu ligo pra você. Estou indo.
Lá está ele.
Ele podia fazer o serviço dele, assim fazemos o nosso e damos o fora.
Como assim, fazer o serviço? Não sou um assassino frio.
- Espere aí. - Não, espere você.
Quer matar um mocinho mas não quer ser o bandido.
Quando o bandido mata o mocinho, você mata o bandido e vira mocinho.
Então...
só para esclarecer: Se fizermos o serviço dele, somos os bandidos.
Se fizermos o nosso, somos os mocinhos.
Sim.
Que ótimo.
Sr. Grocer.
Ele trouxe o saquinho hoje.
Meu Deus.
Calma aí, chefe.
Ferida de bala oca não está no menu.
Levante-se.
Por que está em Detroit? Os Red Wings precisam de um capanga?
Meu nome é Melanie. Direi o especial de hoje.
"Alfalfa On My Mind", é nosso omelete de hoje.
Ou temos o omelete Gatsby.
Ou temos "Deixei meu coração em San Franchezie".
O que vão comer?
Dois ovos escalfados, sem a clara, batata ralada...
pão inglês e café.
Panquecas de trigo e omelete só com a clara.
- O que quer no omelete? - Nada.
Tecnicamente, não é um omelete.
Não vou discutir semântica. Só quero a proteína.
Deixe o Chef Raoul colocar coentro para o seu fígado.
- Não quero. - Cebolas para o sangue.
O que é isso?
Nutrientes.
Eis uma coisa nova.
Durazac-15. Faz Prozac parecer cafezinho descafeinado.
Quer um pouco? Tenho um monte.
Não faço mais isso.
Por isso que anda tremendo.
Eu não faço isso. Eu tomo, ordens do meu neurofisiologista.
É legítimo. Em 5 anos estará na água, como o flúor.
Fascinante. Você terminou? Gostaria de tomar café.
Fiquei sabendo da explosão na Ultimart. Que pena.
Um de seus amigos?
Não!
Quero trabalhar com você.
Foi um francês doido. Um matador basco.
Não se lembra de nada de Oregon?
Pacific Northwest, há dois meses?
Você acertou um cachorro chamado Cujo?
Budro. Sim, Budro. Meu Jesus!
Fui acabar com três malandros de títulos de alto risco.
Os idiotas estavam brincando com dinamite.
O cachorro que emprestaram, Budro, era um retriever.
Budro nunca foi um alvo.
Eu jamais machucaria um animal. A acusação me ofende.
Ei, matraca, feche o bico. Eu soube do seguinte.
Os caras emprestaram o cão premiado de seu cliente. Azar de Budro...
e azar de Blank.
Assassino de poodles. Matador de cachorro. Estripador de cão.
Não vamos falar de Budro. E os outros dois caras...
estacionados lá fora? Você mandou os federais atrás de mim.
Governo?
Em você? Nunca.
Vamos esclarecer nosso relacionamento.
Não estou nesse trabalho para ter relacionamentos.
Não quero entrar para o seu sindicato.
Sou sozinho. Gosto desse estilo, da imagem... Veja como me visto.
Vá ser tira. Assim tomará café com amigos.
É um trabalho autônomo. Quando começa parcerias, coisas ruins acontecem.
Para você se sentir melhor, é meu último trabalho.
Ah, acredito nisso.
Vamos guardar as armas e tomar café?
Sem rixas.
De agora em diante, todos os acordos são regulados.
Conheça o novo chefe. Sem negócio.
Não deixaremos que você faça o seu serviço aqui.
Faremos por você.
Verdade?
Depois faremos outro.
Fale-me disso.
Colocarei uma bala em sua cabeça e dane-se o buraco!
Que eloqüência.
Você quis o omelete de nada.
"Colégio Pointes Festa da Reunião de 10 Anos"
Marcella, Oatman não retorna minhas ligações.
Tente o escritório dele, o carro, o clube, mas encontre-o.
Estou atrasado para a reunião.
Use a linha fixa. A bateria deste está acabando.
Oi, como vai? Sou psiquiatra de cães.
Vendo seguros para sofá.
Eu testo pensamento positivo no mercado.
Lidero um grupo nos fins de semana. A especialidade é mortes rituais.
É, você está ótimo. Sim!
Ei como vai? Como está indo? Bem.
Sou Martin Blank. Lembra-se de mim? Não sou casado.
Não tenho filhos...
e eu mataria você se alguém me pagasse.
Oatman, não desligue. Não matei ninguém, mas tentaram me matar...
então se eu o vir, vou matá-lo, mas ninguém mais.
E o cara que me mandaram matar. Eu vi a Debi.
Irei à reunião com ela, mas estou ansioso...
Repita comigo. "Estou à vontade com o meu eu".
"Eu aceito quem eu sou nesta aventura".
Eu estou à vontade com meu eu. Eu aceito quem sou nesta aventura.
Respire fundo e realize que está respirando.
Estou confuso. Quer que eu diga ou entenda...
- Que estou respirando? - Diga.
Este sou eu respirando.
Faça isso por 20 minutos.
Eu preciso ir.
Continue assim. Não mate ninguém.
Este sou eu respirando.
Você é muito bonito. Qual é o seu nome?
Isto não vai acontecer de novo.
"Colégio Pointes Festa da Reunião de 10 Anos"
Flores.
- Engraçado. - Contanto que ria.
Debi, você está linda.
Obrigada.
Espere.
Meu pai quer dizer oi a você. Vou colocar essas no álcool.
Ótimo.
Sr. Newberry, é Martin Blank.
Boa-noite.
Boa-noite, Sr. Blank. Chegou antes do milênio. Perdi a aposta.
Completamente impossível de evitar.
Vim dizer oi e saber como está. Como vão os negócios? Truques?
Não sei por onde andou desde que abandonou a Debi, e não me importa.
Ainda bem que foi embora. Fico feliz que tenha ido.
Você cresceu um pouco.
Errei a seu respeito?
Eu não sei. Digo, espero que sim.
Imaginei você tornando-se...
um desses misantropos de calça de flanela que vejo na Newsweek.
Bem o oposto. Salário alto, trabalho com a crueldade...
Sensibilidade mercenária, esporte, sexo, nenhum relacionamento.
E você?
Você me conhece, Martin. O mesmo. Explorando os oprimidos.
O homem é uma peça rara mesmo. Tão nobre...
Venha. Vamos tomar um drinque e esquecer tudo.
Eu adoraria, mas estamos atrasados. Só quis dizer oi.
E o que andou fazendo?
Matando profissionalmente.
Que bom. É uma indústria que cresce muito.
Certo. Foi bom vê-lo novamente.
Neutralizar. Eu disse neutralizar?
Pago $20 dólares por isso.
Ele está se apaixonando por ela. Olhe só.
O cabelo dela está muito bonito.
Está.
Não, ele a está usando.
Que idiota mais cruel. Vou adorar matá-lo.
Eu também.
- Deveria ter usado saia. - Deveria estar armado.
Vai ser um arraso.
Bem-vindos, Pointers! É Arlene Oslott-Joseph!
- Como vai? - Tudo bem.
Martin... Blank.
Martin Blank. Ora, você não mudou nada.
Não diga isso!
Oi, Debi. Adoro seu programa.
Você é das nossas.
Você se casou.
Sim. E três filhos. É muito bom.
Usei as fotos do livro escolar para que todos saibam quem é quem.
Tortura especial.
Oi, é Arlene Oslott-Joseph. Até mais, pessoal.
Então, vamos ver.
- Quem precisa de bebida? - Eu. Como vai?
- Tremendo. - Direto para o bar.
Estou começando a me lembrar das pessoas.
- O que vão tomar? - Duas vodcas com gelo, dupla.
- Quando falaremos com as pessoas? - Logo.
Ken Alderosh.
Olá, Martin! Super. Oi, Debi, como vai?
Isto não é ótimo?
O que anda acontecendo?
Moss, Brice & Fromeyer. Divórcio...
algumas propriedades, algumas lesões pessoais.
Tudo isso parece estar relacionado.
Posso usar essa. Essa é boa.
Vou lhes dar meu cartão. Espere.
Tenho um aqui especial para...
clientes especiais. Leiam a tampa.
Obrigado.
Martin Blank!
Desculpe, você escorregou.
Calma, cara.
E aí, Martin? É Nathaniel!
É Debi. Ainda Newberry, pelo que vejo.
Oldberry.
Como vai? Venham cumprimentar Eckhart.
Obrigado pela caneta.
Lembra-se de Jimbo and Peanut?
Eles são famosos. Eu supervisiono o treinamento deles.
Serão profissionais. Greco-romano. Vou levá-los ao circuito de wrestling.
Ei, prestem atenção. "Não estou ouvindo remorso".
"Não aceite o cara de volta".
Foi você. Aquela foi fria.
Sem ofender, Martin. Eu falo com o coração.
Depois vamos lá fora puxar uma boa.
Entrar no barato, como no colegial.
Precisamos falar com alguém. Voltamos logo.
Voltem para tomar um drinque. Até mais.
Como vai?
- O que aconteceu? - Estava contando a ele.
Como se tivesse sido sugada pelo cosmos, cercada de...
seres uivantes, nebulosas.
Como?
Então cheguei ao limiar...
Mozart, música...
flores e poesia.
- Você morreu? - E voltei!
Esta é a linda parte.
Como você morreu?
Caí no gelo no Lago St. Clair.
Quer ir para algum lugar?
Talvez possamos dançar depois. Está bem. Tchau.
Vou cumprimentar a Amy.
- Governador. Como está? - Não sei.
- Surpreso de ver você inteiro. - Estou quase.
- Está bonito. Parece Tony Robbins. - Você também.
Como? Quero entrar nessa.
Com licença.
Martin Blank!
Você está ótimo. É Jenny Slater.
Jenny Slater!
Dez anos foram bons pra você.
Ei,Jenny Slater. Ei,Jenny Slater.
Ei,Jenny Slater.
Paul. Paul Spericki.
Paul...
Fiz onze aulas com você. Fiz seu trabalho de metais preciosos.
Certo.
Eu procurava validação, mas não encontrei.
Achei que me saí bem.
- Como vai a vida? - Um festival de dores.
As pessoas pensam que você não amadurece. Eu digo...
Ei, Jenny. Jenny.
Que loucura, todos agem como se tivesse sido ótimo.
Os da sociedade honorífica têm estrelas nos crachás. Que importa?!
- O que estudamos juntos, Desenho? - Arco.
Odiava essa classe. Mas agradeço ter me ajudado a acertar no alvo.
Não devo usar isso aqui.
Tracy, como vai?
Como vai? Sente-se.
Então, como vai?
Ótima. Estou casada.
Robbie.
Como é? Não é como se espera, certo?
Não, não é verdade. É ótimo.
As pessoas pensam que quando se casa perde a liberdade.
- Não é verdade? - Não, fica cada vez melhor.
E como vai você? Como vai sua vida?
Progredindo.
Poderia segurar o Robbie?
Vou pegar a mamadeira. Tudo bem.
Você não vai quebrá-lo.
Você passa o primeiro ano tentando mantê-los vivos.
Imagino que sejam vulneráveis aos elementos.
Da última vez que o vi, estava aí dentro.
Olhe pra ele.
- Qual é o seu nome? - Robbie.
Posso segurá-lo?
Ele adoraria.
Você é tão pequenininho.
Ei, bonitinho.
Está cansado? Está cansado, neném?
Deixe-me tirar uma foto.
Olhe.
Ei, Martin.
- Vi você. - Eu vi você.
- Ganhou uma caneta de Ken? - Sim.
O cara do computador.
Oi, Bob. Dan Koretzky. Nós nos conhecemos na revendedora do seu pai.
Eu vendo BMWs.
Vocês se lembram de Bob Destepello.
Debi Rádio.
Bobby BMW.
Quer puxar um fumo?
Que gesto mais simpático. Mas eu passo.
Ei, Bob. Sou eu, Martin, do colegial.
Minha memória está totalmente...
...em branco.
Odeio ver isso.
Sabe que tenho um sonho sempre com você?
Cinco noites por semana. Há seis anos. Contei isso?
Ontem na rádio...
- Quando me humilhou publicamente? - Coisa que mereceu.
Eu acho...
fui dura quando disse que você estava quebrado.
Verdade? Como assim?
Acho que você não está quebrado.
Acho que você está...
levemente torcido.
Nada que não possa ser consertado.
Ora. Deve ser um elogio.
Ora, bem...
O que eu ia dizer?
Que está feliz de ter voltado e feliz de me ver.
Sim, eu estou.
Estou realmente feliz.
Lamento ter destruído a sua vida.
Ainda não está acabada.
- Você tem esposa em Arkansas? - Não.
Você quer dançar?
Claro.
Oh, o escritório da enfermeira.
O centro de saúde.
Eu não me sinto bem, e nem você.
Sabe que...
Há uma nuvem negra perseguindo você.
Precisa sair debaixo dela antes que...
Típico. Uma chuvinha me persegue e você se despedaça.
Faz tanto tempo. Até me esqueci.
Espere.
Pare.
Que foi? Rápido demais?
- Sinto muito. - Rápido demais?
É. Algo...
Falta alguma coisa. Algo...
Ah,já sei.
Bem-vindo ao lar!
Bem-vindo, Pointer!
É Arlene Oslott-Joseph. E quem é você?
Sou eu, Sidney Feldman.
Andou no estrangeiro?
Nossa, como você mudou.
Guarde uma dança para mim.
É melhor procurarmos um lugar tranqüilo e conversarmos.
Aonde você vai?
Vou me despedir de algumas pessoas.
Vou passar pelo meu antigo armário. Encontro você lá na frente.
Eu encontro você.
Debi Newberry, hein?
Vai entrar nessa de novo?
Ótimo, Bob. Como vai você?
Muito inteligente.
Vamos.
Vai gostar de levar o meu pé no seu traseiro?
Você realmente acredita...
que existe um conflito armazenado entre nós?
Nós, não existe.
Nós não existimos.
Quem você quer matar? Não sou eu.
Então, o que você quer fazer?
Eu não sei o que é.
- Estas são minhas palavras. - Um poema?
Expresse-se, Bob. Vai nessa.
"Quando eu me sinto calmo...
"Quando eu me sinto...
triste..."
Acho isso ótimo...
o que você tem aí. Eu gosto muito.
Eu não venderia a revendedora, mas é intenso.
- Tem mais. - Por que não pula pro final?
Vá até o final.
"Por um tempo".
É ótimo, cara.
- "Por um tempo". - Excelente.
Quer puxar um?
Não, não quero.
- Então, pronto. - Senti sua falta.
Também senti a sua.
Não fui eu.
O que está acontecendo? Onde está o nosso amigo?
Onde está o nosso amigo?
É sangue?
Gente inocente morre todo dia.
Ele está morto?
O bicho de estimação de um milionário morre e você é marcado eternamente.
Ajude-me.
Tire aquilo ali.
ACREDITE E ALCANCE!
Como ele morreu?
É um terrorista famoso, contratado para me matar.
Ele está morto? Morto?
Os pés dele estão cobertos?
Lá vamos nós.
Pegue os pés dele.
Coloque-o ali.
Um...
dois...
três.
Dentro.
Que ódio!
Ninguém irá procurar esse cara.
- O que querem tomar? - Uísque.
Clube soda.
Você viu a Debi?
Não, cara.
Ken, você viu a Debi?
Paul Spericki, agente imobiliário. O que você faz, Martin?
E agora? Vai atrás da moça?
Se você vir a Debi, diga que peço desculpas.
Como vai?
Cuide-se, Ken. Obrigado pela caneta.
Este é o Dr. Oatman.
Deixe recado e ligarei para você logo.
É Martin Blank. Liguei para dizer que não quero mais falar com você.
Aqui está tudo excelente e você nunca me ajudou mesmo.
Sei que não levava a terapia a sério...
e quero que respire fundo e entenda...
que sou eu dispensando seus serviços.
- Ele ia matar você, não é? - Sim.
- Não era o contrário? - Não.
Não tive a intenção.
Você fez alguma coisa?
É algo que eu faço...
profissionalmente, há cinco anos.
Estava brincando. As pessoas brincam...
com essas coisas horríveis. Não fazem isso.
Quando entrei pro Exército...
e fiz o teste, meu perfil psicótico encaixou-se...
numa flexibilidade moral...
seria a melhor descrição. Fui para um programa da CIA.
Foi assim que aconteceu.
Você é espião do governo.
Era, agora não. Mas é irrelevante. A idéia dos governos...
agora é teoria de relações públicas.
Que teorias! As pessoas mortas.
Explique. Quem você mata?
É complicado. Primeiro, é preciso você...
se segurar em algo. Defender uma ideologia.
"Domar a agressão desenfreada" era a minha favorita.
Outros dizem "viver livre ou morrer". É tudo mentira.
Foi treinado para fazer isso, encorajado, e no fim...
você acaba gostando.
Sei que parece ruim.
Você é um psicopata.
Um psicopata mata sem razão.
Eu mato por dinheiro. Não expliquei direito.
Vou tentar de novo.
Se eu aparecer na sua casa, você me levou lá.
Todos, até os estados fazem isso. Às vezes é dentro da lei...
pilotos bombardeiam cidades. Tiras matam demonstradores.
Isso é indiscriminado. Eu não faço isso.
Esses caras têm um currículo pior que o do diabo.
Cheguei ao limite. Perdi o gosto por isto.
Por isso eu voltei. Para ver você e começar de novo.
Então eu faço parte...
do seu novo começo romântico?
E você nunca aprendeu que isso era errado?
Que não se faz certas coisas numa sociedade civilizada.
- De qual civilização... - Quieto.
- A história... - Quieto!
Tudo sobre você é uma mentira.
Tudo.
Fique longe de mim.
Debi, não vá!
Você não pode me ter.
Você não entende?
Está exagerando.
Está tudo ótimo!
Então, vamos!
- Já fechamos o negócio? - Estou desmontando tudo.
Resolverei tudo, depois encontro você.
Por quê?
Não é assim, Marcella.
Olhe debaixo da sua mesa. Deixei uma coisa para você.
Bem embaixo.
Não precisava.
Você merece.
Que legal!
Você é um cara muito lindo.
Qual é o seu nome?
Que azar do caramba!
Está bem. Ótimo, ótimo.
Aí vem ele.
O que é isto?
Entre no carro, agora!
Droga! Blank.
Vá logo!
Deve ter aprontado muito, Bart. Querem a sua cabeça.
Eu fui contratado para matar você. Mas não vou.
Porque amo a Debi ou porque agora respeito a vida.
Esse babaca está apaixonado pela filha ou agora respeita a vida.
Minha vida inteira!
Tomara que não.
Durazac?
Por tetos solares com vazamento? Por isso me quer morto?
Não sou eu! Todos acham que sou eu.
Que está havendo? O que ele faz aqui?
Querem me matar... o depoimento. Martin salvou a minha vida.
Eu estava sozinho na noite da formatura, de smoking alugado...
e a noite toda passou diante de meus olhos.
Foi quando vi pela primeira vez que queria matar alguém.
Eu a amava tanto que achei melhor não mais vê-la.
Estão chegando.
Fui fazer um serviço no Golfo.
Subi uma duna e vi o mar. Estava em chamas.
Foi lindo. Fiquei vendo o mar queimar.
E comecei a suspeitar que a vida tinha significado.
Uma conexão orgânica com tudo. Deus, Yahweh, um ser superior.
Não se mexa.
Debi, eu amo você. Sei que nosso relacionamento pode dar certo.
Vamos.
Espere!
Tinha medo de entrar num relacionamento...
mas agora estou pronto. Vamos subir.
É difícil. Sempre controlo minhas emoções.
Preciso de tempo para mudar.
Entrem aí. Tranquem a porta.
Não fui criado num ambiente de amor.
É uma razão, não uma desculpa. Assim que preenchi minha alma vazia.
Estarei subindo a montanha
Vou estourar os seus miolos
Vou arrebentar os seus miolos Quando eu chegar
Pipoca!
"E vi um monstro levantar-se do mar...
com sete cabeças e 10 chifres.
Veneraram o monstro...
dizendo: 'Quem é como o monstro? Quem faz a guerra com ele?"'
Tudo bem. É o Martin.
Sei que o que faço não é moral per se...
Faça esta arma funcionar.
Aceitando isso, verá um homem que vale a pena amar.
Estou trabalhando na redenção...
Não ligue para ele. Ele é profissional.
Espere um pouco.
Está me cheirando a casamento.
Estou emocionado, Blank. As lágrimas ofuscam meu alvo.
Budro está chegando!
Camarada! Camarada!
Una-se ao sindicato. Subimos juntos e pegamos o papai.
Haverá reuniões de sindicato?
É claro.
Nada de reuniões.
Segurança Nacional!
Trabalhadores do mundo, unidos!
Olhe só! Vazia.
Solidariedade! Acabou?
Vai jogar a arma em mim?
E se eu lhe vender uma por 100 mil?
Pode adiantá-la?
Negócio fechado.
Pipoca!
Pense nisto. Não precisa responder agora.
Debi, quer se casar comigo?
Têm a minha bênção.
Aqui é a WGPM-FM...
Grosse Pointe, Michigan...
terminando a nossa reunião do Pointes High, classe de 86.
Alguns dizem para perdoar e esquecer.
Eu digo para esquecer de perdoar e só aceitar.
E cair fora da cidade.